自分のためのベトナム情報

毎週レッスンの後は、復習は明日にまわして〜
と思っているうちに、あっというまに翌週がやってくる。
今日は３２回目のレッスン。
このところの通例どおり、先週の復習をしないまま今日がきた。（＾＾；
まぁ、先週は仕事の方がバタバタと忙しかったので・・・
と自分に言い訳をしてみる。

今日はレッスン後に歌（Diem xua）の歌詞を清書していた。
たまにはやるじゃん！
しかし何故か眠いので、このブログを書いたら寝てしまいそう・・・

レッスン中のメモ以外で、ノートにベトナム語を書いたのは
本当に久しぶりのような気がする。
と言っても先週のレッスンの復習なのだけれど・・・
つまり一週間何もしなかったってことか。（＾＾；

さて今日はベトナム語WEB留学　その３１。
たまには自分から話題をベトナム語で話しかけてみよう！
と思っているが、頭の中では思いつかない。
（勉強サボってるからねぇ〜）
ノートに書き出しておこう。
２０分後にはレッスンが始まる。

--- ↑ レッスン開始前---

という事でレッスン後・・・
Chao anh! どうも〜
という挨拶の後に事前に用意した Hom nay nong qua!
を言おうとしたら、先に聞かれた・・・「日本は暑いですか？」
（正確に覚えていないのでベトナム語で書けない・・・（＾＾；）

暑いです！
今日は本当に暑かった。
って言うか、自宅（アパート）に入ったら今年最高の暑さだった。
昼間よほど暑かったのだろう。
ただし、ベトナムではこの上をいく暑さなわけだ。
しかも毎日。
しかも雨季なのに。
しかも乾季はもっと暑いようだ・・・

さて、久しぶりにワードで入力の勉強
内容は今日教えてもらったこと。
湿度が高い.doc

引き続き歌。
しかも新曲発表！（４曲目の練習曲）

Moi ngay toi chon mot niem vui

今まではスローテンポの曲だった。
それでも発音やらなにやらを意識しているとなかなか覚えられなかったが、
今回はちょっとテンポが速い。
さらに苦戦しそうな予感・・・
発音に対する指摘も多くなってきたしね。
それだけ自分が成長しているのだと思いたい・・・（＾＾；

Hen gap lai.






【重要】
これからレッスンを受けてみようと考えている方へ
歌を使ったレッスンは自分の希望でやってもらっている。
標準スタイルではないので勘違いされないように！

もう３０回かよ！
そんなにレッスン受けたのかよ！
と思ってしまうくらいレベルアップしていない自分。（−−；
それはさておき。

（↑本当はおいてちゃダメだけど・・・）

今日も歌を中心にレッスンを受けたわけだが、
いつもより発音の指摘をたくさん受けた。
「歌だからちょっと曖昧な発音でもいいかなぁ〜」
などという甘い考えを見事に打ち砕かれた。（笑）
曖昧に発音していた箇所を見事に突かれた！
さすがトアン先生！

PS.
ベトナムは停電が多いと聞く。
今日はレッスン終了直線（数分前）にベトナム側で停電になったようだ。
よく考えてみれば３０回もレッスンを受けていて、
途中で停電中断は一度もない。
ラッキーなのかもしれない。


【重要】
これからレッスンを受けてみようと考えている方へ
歌を使ったレッスンは自分の希望でやってもらっている。
標準スタイルではないので勘違いされないように！

って言うか、昨日の復習。

レッスン中にラフに書いたものを清書するのが自分の復習方法。
たまぁ〜に、ワードに入力する。
今日はワード入力してみた。

090609.doc

早いもので今日で２９回のレッスンを受けた。
ではどれくらいベトナム語が進歩したのか？

(-.-)y-~~~

まぁそのうち進歩するさ。

本当にまったく進歩していないわけではない。
相変わらず１時間のほとんどを歌のレッスンに費やすのだけれど、
これが侮れない。
トアン先生が発する単語の声調記号がわかったりする瞬間がある。
そこで自分は驚く。
おぉ〜、今わかったよね！と。
超スローペースではあるが、進歩はしているようだ。

さて、久しぶりにレッスンの様子を。
今はほとんどが歌なのだから、歌っているだけだと思われるだろうが・・・、
その通り。（笑）

１回のレッスンで新しい歌詞が追加されるのは２〜３行。

まず、今まで習った部分をWindows Media Playerで再生しながら歌う。

次に、その続きをトアン先生が聞きとり、メモをする。
それを黒板に書く。
自分は写し取る。
単語の意味を解説してくれて、その行の意味を教えてくれる。
しかしまぁ、歌詞なのだ。
詩である。

nghe la thu mua reo buon got nho

単語の意味だけを左から順番に書くと、
「聞く」「木の葉」「秋」「雨」「鳥のさえずり」「悲しい」「踵」「小さい」

自分にはまったく想像もつかない詩だ。
意味不明。
いや、なんとなく詩的な言い回しとしてわからなくもないかもしれないが。

このあたりは
スカイプのメリットを最大限に活用しているので気分がいい。（＾＾

書き写したら音楽なしで練習する。
ある程度歌えるようになったら、WMPで再生しながら歌う。
続きをトアン先生が聞く。

これの繰り返しだ。

「歌詞なんか事前に準備しておいてもらえばいいじゃないか！」
「その方が効率的じゃないか！」
という意見もあるだろうが、さにあらず。
その場でコミュニケーションを取りながらやるからいいのだ。
事前に歌詞を調べておくのは、自分でも可能だろうが、
それでは意味がない。と思う。

レッスン終わり前に改めて最初からその日に習ったところまで歌う。

Chuc ngu ngon.
Hen gap lai.


【重要】これからレッスンを受けてみようと考えている方へ
　歌を使ったレッスンは自分の希望でやってもらっている。
　標準スタイルではないので勘違いされないように！

一日遅れの更新だ。

言い訳↓
昨日は早朝出勤で仕事だった。
撮影現場でも立ちっぱなしで、結構疲れた。
帰宅も21時をちょっと過ぎてしまった。

と言うことで、今日の更新。

相変わらず歌のレッスン継続中で、
これがまた自分が気に入っているもんだから
文法とか単語とか覚えなくてもまったく気にならない。
（冷静に考えると少し焦ることもあったりするが・・・）
それよりは“上手く歌う”ということに全力を注いでいて、
実際に上手くなっている。（と、自分では思っている）
ベトナムでCDデビューする日も近いのではないだろうか。（笑）

■アツイ
日本語では「熱い」と「暑い」は区別される。
ところがベトナム語では区別されないらしい。

Hom nay nong qua!　今日はとても暑い
Day la nong qua!　これはとても熱い

どちらも「nong」が使われるということだ。
まぁ、考えてみれば「熱い」と「暑い」に大きな差はないと思う。
熱帯夜というのは暑い夜のことなのだから
漢字を使い分けるのならば「暑帯夜」となっても可笑しくない。
と、思っているが、どうなのだろう。

日本語もベトナム語もめちゃくちゃになっている自分が居る。（＾＾；

※自習室
ベトナム語WEB留学の石川先生に「自習室」を作って欲しいと
お願いのメールを送った。
ベトナム語WEB留学の学生がネット上に集まって
コミュニケーションを取ることでモチベーションがあがるのではないか？
そういう考えで提案したのだが・・・・
さて、どうなるだろう。


【重要】これからレッスンを受けてみようと考えている方へ
　歌を使ったレッスンは自分の希望でやってもらっている。
　標準スタイルではないので勘違いされないように！

さて、目に見えてモチベーションが下がりつつあるベトナム語の勉強。
前回レッスンの復習やら、自習やらを何もしないまま次のレッスン日。
とにかくモチベーションが下がっている。
それを隠してここにかっこつけて何か書いても仕方ないので正直に。

自分の予定では今頃は下手ながらも日常会話には困らないくらいに
なっているつもりであったのだが、８ヶ月過ぎた今でも超初心者。
このブログには復習がてら何かを書いてきたものが、
ネタがないくらい何もしていない。

ただし、レッスン日に歌うことだけは、実はとても楽しい。
先月くらいまでは【ベトナム語レッスン 初級１】のCDを車の中で聞いていたが、
いまはもっぱらベトナム語の歌（レッスンで教えてもらった３曲）が
リピートでかかっている。
まぁもともと音痴なので聞かせられるようなものではないが、
最初に教えてもらった「BUON」などは、ほとんど暗記している。
ただし、曲がかかっていることが条件で、
もっと言うと言葉の意味は理解していない。
一応は発音に気をつけて歌っているけど・・・。

モチベーションが下がっているからブログの更新も遅れぎみ、
だけれども、「継続は（無理矢理やっても）力なり」を信じて、
これからも続けていく。

いつか自分でこのブログを読み返したとき、
“あぁ、こんな時期もあったな”
“あの時やめちゃわなくて良かったな”
と思える日が来ることを自分で信じて。


さっきメールのチェックをしていたら仕事がらみで急ぎの用件・・・
ちょっと会社に行って仕事だ。


Hen gap lai



【重要】これからレッスンを受けてみようと考えている方へ
　歌を使ったレッスンは自分の希望でやってもらっている。
　標準スタイルではないので勘違いされないように！

レッスン後・・・

Khong di lam viec khong dau! （仕事に行かなければならない）

と云うことで今は会社のパソコンから更新。
会社のPCではSkypeを使えないので、
忙しい日でもレッスンの時間だけは帰宅、
レッスン後、会社に戻って仕事をするというわけだ。
ということは、会社で仕事をサボってブログの更新をしていることに
なってしまうわけだが・・・、そうでもない。
興味のある方はこちらを見てもらえばわかるが、
自分の仕事は映像制作である。
今はDVDをつくる前のエンコード作業中だ。
エンコードと言うのは、PC上で編集した映像データを
DVDのディスクに記録するための変換作業のことで、
これはPCのソフトが自動でやってくれる。
なので、今の自分の仕事は「待つこと」である。
まぁ待っているだけではつまらないのでこのブログの更新をしている。

今日はレッスンの開始が少し遅れた。
インターネットを利用している限り、接続状態が悪いこともある。
つながったと思ったらすぐに切れたり・・・。
そんな場合でもレッスン時間はちゃんと60分とってくれるので
これからベトナム語WEB留学で勉強しようと考えている人も心配しなくていい。

おっと、そろそろエンコードが終わる。
メニュー画面を作ったりDVDに焼きこんだりしなければならないので
今日はこのへんで・・・。

Hen gap lai!

記事タイトルが「今日の学習」となるのは何日ぶりだろう・・・？(^^;

レッスンの復習をした後に、いま習っている「Doi toi co don」の歌詞を
清書してみた。



それにしても『学習意欲低下モード』の日々が続いている。
そのうちやる気になるだろう〜！
とのんびり構えているのだけれど、なかなか・・・。
まぁ今日は歌詞の清書をしたということで満足！（＾＾
こんなので満足していたらいつまで経ってもベトナム語を覚えないのだろうけど、
のんびりね、の〜んびり。


♪Doi toi co don

最近、移動中の車の中で聴いているのは
ベトナム語WEB留学のレッスン中に教えて頂いている歌をCDに落としたものだ。

mp3をダウンロードしているのは、
http://www13.nhac.vui.vn/Home/

アカペラで歌うのはハッキリ言ってうまくいかない。
もっとハッキリ言うと、下手なのだ。
何故かはわかっている。音痴だから。（笑）
それと、歌いながら次のメロディーを思い出そうとしているから。
　　　　　（↑まぁ、言い訳だけど・・・）
それでも楽しい“歌レッスン”。
ブログネタとしては無くなってしまうのだが、
ブログを書くためにレッスンを受けているのではないのでいいだろう。

↓レッスン中の画面（携帯で撮ったのでブレてる）


■今日の表現
「ruoi」・・・半
1 tieng ruoi　・・・1時間半


ではまた来週！

Hen gap lai.



【重要】これからレッスンを受けてみようと考えている方へ
　歌を使ったレッスンは自分の希望でやってもらっている。
　標準スタイルではないので勘違いされないように！