Toi cho rang anh bi cam nang.
Ngay mai toi co phai di benh vien khong?
ひどい風邪をひいたと思います。
明日、病院へ行かなければいけませんか？
という感じで病院の話題になった。
トアン先生が言うには、国立病院（診療費安い）では
丸一日待っても順番が回ってこないことがあると言う。
？？？
まる一日待っても順番が来ないとな！
おそるべしベトナム。
Hen gap ai.
2010年08月17日
ベトナム語WEB留学 その７１
今日はレッスン中に驚いた話題を一つ。
Toi cho rang anh bi cam nang.
Ngay mai toi co phai di benh vien khong?
ひどい風邪をひいたと思います。
明日、病院へ行かなければいけませんか？
という感じで病院の話題になった。
トアン先生が言うには、国立病院（診療費安い）では
丸一日待っても順番が回ってこないことがあると言う。
？？？
まる一日待っても順番が来ないとな！
おそるべしベトナム。
Hen gap ai.
Toi cho rang anh bi cam nang.
Ngay mai toi co phai di benh vien khong?
ひどい風邪をひいたと思います。
明日、病院へ行かなければいけませんか？
という感じで病院の話題になった。
トアン先生が言うには、国立病院（診療費安い）では
丸一日待っても順番が回ってこないことがあると言う。
？？？
まる一日待っても順番が来ないとな！
おそるべしベトナム。
Hen gap ai.
2010年08月10日
ベトナム語WEB留学 その７０
レッスン７０回記念！
と言っても何も特別なことはなし。
実は今日のレッスン中はすご〜く身体中が痒かった。
部屋汚れてるからなぁ〜。
ダニかなぁ〜。
あぁ、ベトナム語とは関係ないか。（＾＾；
Hen gap lai.
と言っても何も特別なことはなし。
実は今日のレッスン中はすご〜く身体中が痒かった。
部屋汚れてるからなぁ〜。
ダニかなぁ〜。
あぁ、ベトナム語とは関係ないか。（＾＾；
Hen gap lai.
2010年08月03日
ベトナム語WEB留学 その６９
あらら、もう６９回もレッスン受けてる。
それでもって伸びたのか？自分。
いやいや、毎回反省しているけど、
最近は予習・復習全然やってない。
仕事が忙しい（って言うか疲れる仕事）なんて
ただの言い訳で、もっと勉強する時間をつくれるはず。
う〜ん、なんだかな〜。
実は今日もクタクタなんでおやすみなさい。
Hen gap lai.
それでもって伸びたのか？自分。
いやいや、毎回反省しているけど、
最近は予習・復習全然やってない。
仕事が忙しい（って言うか疲れる仕事）なんて
ただの言い訳で、もっと勉強する時間をつくれるはず。
う〜ん、なんだかな〜。
実は今日もクタクタなんでおやすみなさい。
Hen gap lai.
2010年07月20日
ベトナム語WEB留学 その６８
週末の３連休はすべて仕事・・・
うー、疲れた〜。
ってことで今日のブログは軽くサボリ。（＾＾；
うー、疲れた〜。
ってことで今日のブログは軽くサボリ。（＾＾；
2010年07月13日
ベトナム語WEB留学 その６７
さてさて、今日は挨拶後すぐに【ベトナム語レッスン 初級１】p112の読み。
The thi toi nay co tiec mung sinh nhat co Ha.
Toi phai di du tiec.
Ahn di cung voi nhe.
だったら、今晩、ハー先生の誕生日のパーティーがあります。
私はパーティーに“出なければなりません”。
私と一緒に“行きますよね”。
“ ”の中が気になった。（参考書には“ ”はないけど）
二行目は、“行きたくないけどパーティに行かなければならない”
というニュアンスになる。
三行目は、会話の相手に対して強制しているように受け取れる。
日本語的に言えばとても無茶な感じなのだが、
ベトナムでは普通だということだ。
う〜ん、なんか微妙・・・
日本人的感覚からすればなのだけれどね。
Hen gap lai.
The thi toi nay co tiec mung sinh nhat co Ha.
Toi phai di du tiec.
Ahn di cung voi nhe.
だったら、今晩、ハー先生の誕生日のパーティーがあります。
私はパーティーに“出なければなりません”。
私と一緒に“行きますよね”。
“ ”の中が気になった。（参考書には“ ”はないけど）
二行目は、“行きたくないけどパーティに行かなければならない”
というニュアンスになる。
三行目は、会話の相手に対して強制しているように受け取れる。
日本語的に言えばとても無茶な感じなのだが、
ベトナムでは普通だということだ。
う〜ん、なんか微妙・・・
日本人的感覚からすればなのだけれどね。
Hen gap lai.
2010年07月06日
ベトナム語WEB留学 その６６
さてさて、６６回目のレッスン。
今日はとっても蒸し暑い。
troi mua nong buc.
自分はレッスンを受けるとき、って言うか家にいるときは
ペットボトルのお茶を飲んでいる。
今日は伊藤園の「お〜いお茶 夏の冷茶」。
先生のトアンが飲んでいたのもお茶。
tra xanh（緑茶）ということだが、砂糖＆レモン入り。
むむむ・・・、なんかお茶っぽくない。
ベトナムではよく飲まれているということなのだが・・・
「お〜いお茶 夏の冷茶」に砂糖でも入れてみようか？
そっか、ウチには砂糖なんて置いてないや。（＾＾；
hen gap lai
今日はとっても蒸し暑い。
troi mua nong buc.
自分はレッスンを受けるとき、って言うか家にいるときは
ペットボトルのお茶を飲んでいる。
今日は伊藤園の「お〜いお茶 夏の冷茶」。
先生のトアンが飲んでいたのもお茶。
tra xanh（緑茶）ということだが、砂糖＆レモン入り。
むむむ・・・、なんかお茶っぽくない。
ベトナムではよく飲まれているということなのだが・・・
「お〜いお茶 夏の冷茶」に砂糖でも入れてみようか？
そっか、ウチには砂糖なんて置いてないや。（＾＾；
hen gap lai
2010年06月29日
ベトナム語WEB留学 その６５
Toi nay troi mua.
今夜は雨が降っている。
今日で６５回目のレッスン。
【ベトナム語レッスン 初級１】p114で単語の勉強。
nam bao nhieu = nam may 何年
bao nhieu nam = may nam 何年間
逆になると意味が変わる。
と、ここまで書いてみて気が付いた！
今日はワールドカップの日本vsパラグアイじゃん。
テレビ見なきゃ！
とりあえず前半は 0-0
Hen gap lai.
今夜は雨が降っている。
今日で６５回目のレッスン。
【ベトナム語レッスン 初級１】p114で単語の勉強。
nam bao nhieu = nam may 何年
bao nhieu nam = may nam 何年間
逆になると意味が変わる。
と、ここまで書いてみて気が付いた！
今日はワールドカップの日本vsパラグアイじゃん。
テレビ見なきゃ！
とりあえず前半は 0-0
Hen gap lai.
2010年06月22日
ベトナム語WEB留学 その６４
今回は久しぶりに２週連続でレッスンを受けた。
と言ってもねぇ、モチベーションがなかなか上がらないんだよねー。
ちょっと気を抜くと、サボっちゃおうかなぁ〜って思っちゃう。
仕事でレッスンを受けられないのは仕方ないけど、
サボるのはNG。
それやったら続かなくなっちゃうからね。
Hen gap lai.
と言ってもねぇ、モチベーションがなかなか上がらないんだよねー。
ちょっと気を抜くと、サボっちゃおうかなぁ〜って思っちゃう。
仕事でレッスンを受けられないのは仕方ないけど、
サボるのはNG。
それやったら続かなくなっちゃうからね。
Hen gap lai.
2010年06月15日
ベトナム語WEB留学 その６３
かなり久しぶりの更新だ。
つまり久しぶりのレッスンだったということになる。（＾＾；
まぁよく続けてるなと思う。
う〜ん、書くネタはいつくかなるけど・・・
Hen gap lai.
つまり久しぶりのレッスンだったということになる。（＾＾；
まぁよく続けてるなと思う。
う〜ん、書くネタはいつくかなるけど・・・
Hen gap lai.
2010年05月25日
ベトナム語WEB留学 その６１〜６２
先週もレッスンは受けているのだけれど、
レッスン後に再度出社して編集作業をしていたのでブログの更新忘れた。（＾＾；
今日はほとんど話しをしていて、勉強らしいことはしていないのだけれど、
それでもレッスンを継続していくことが必要だと思っている。
そのうちまたやる気を起こすだろう・・・、自分。
今は編集で忙しい日が落ち着いてきたので、ちょっと気が抜けている状態だ。
レッスン後に再度出社して編集作業をしていたのでブログの更新忘れた。（＾＾；
今日はほとんど話しをしていて、勉強らしいことはしていないのだけれど、
それでもレッスンを継続していくことが必要だと思っている。
そのうちまたやる気を起こすだろう・・・、自分。
今は編集で忙しい日が落ち着いてきたので、ちょっと気が抜けている状態だ。
